作为白金五星级饭店，我们用心聆听顾客的意见，按需提供各项便利服务，并已根据商旅客人的弹性需求，推出 “24小时对时住房” 概念。

按照新推出的“24小时对时住房”惠客保障，客人在白天或夜晚的任何时间入住（退房）行政客房或行政套房均有权享有完整的24小时居停，而不会因此产生任何额外的费用。打破传统的中午12时必须退房的常规，即使客人晚上或午夜后抵达，仍可享有完整的“24小时对时住房”保障权利。

入住行政客房或行政套房的客人从抵店（至离开），便可享受系列个性化的贴心服务，专属的行政酒廊、免费的会议室、开心的欢乐时光（各种赠饮茶点）、丰盛的自助早餐、洗衣津贴、礼宾服务、机场或车站单程接（送）、24小时健身服务、免费拨打本地电话等优惠。

“24小时对时住房” 概念体现了广州花园酒店所倡导的给顾客“喜出望外”和“白金五星级”超凡体验的一贯追求。

客房供应视酒店预订情况而定

更多优惠，敬请致电订房部
电话: (86 20) 8333 8989 转 3188
电邮: rsvn@thegardenhotel.com.cn
网址: www.thegardenhotel.com.cn

広州ガーデンホテルでは、この度新たにリムジン車内でご利用頂ける無線LANサービスを開始致しました。ホテルのリムジンをご予約頂きました全てのお客様は、自由にネットサーフィンをお楽しみ頂けるだけでなく、携帯電話、ノートパソコン、モバイルパソコンなどを利用してのメールの送受信も便利になります。車内での無線LANは皆様と仕事、家庭、友人間の距離を近づける事が出来ると共に、車内ではいつでも快適に外部への連絡を取る事が出来ます。

この他、ガーデンホテルではベントレーコンチネンタル、メルセデスベンツS320等の豪華乗用車を取り揃えており、皆様の快適で豪華な乗車を提供しております。

With the successful closure of the 16th Asian Games, Platinum 5 star The Garden Hotel, Guangzhou which was the official headquarters for the Asian Games. It was an honor for all of us at The Garden Hotel, Guangzhou to have served the officials and distinguished guests from 45 countries/ regions. We however are now ready to take care of our loyal guests.

We look forward to welcoming you back to enjoy the service for which we are known for staring 30th November 2010, come enjoy the comfort of our deluxe rooms, suites and our award winning restaurant The Peach Blossom (Cantonese cuisine), The Carousel seafood buffet restaurant, The Connoisseur (French fine dining), The Cascade Café, Lai Wan Market, Furusato Japanese Restaurant and bars, the splendid Garden Ballroom, not forgetting the beautiful Angsana Spa and much much more……

第16届亚洲运动会圆满结束，作为本届亚运会总部酒店，广州花园酒店荣幸地接待了来自45个国家/地区的重要官员和贵宾，对1800名“花园人”而言，是荣耀，更是鞭策。

11月30日起，让我们再次相约“白金五星级”花园酒店，去纵情体验828间豪华客/套房、10间荟萃中、法、日等多国美食的餐厅及酒吧、金碧辉煌的国际会议中心、10间设施齐全的多功能宴会厅以及国际知名品牌“悦椿”SPA……，去延续那美丽的“花园情结”。

温馨冬日，入住 "白金五星级" 广州花园酒店，纵情体验舒适客房和国际知名的悦椿 Spa 疗程带来的感官愉悦，悠然静享身心放松的惬意之旅。

豪华房 (64 平方米): 人民币 1480 元

* 推广房价包括:
* 入住客房一房晚
* 享受悦椿 Spa 90 分钟疗程身体按摩一次(每房晚仅限一人)
* 优惠价格享受悦椿 Spa 其它服务或疗程
* 观瀑廊西式自助早餐(最多两位)
* 免费使用酒店健康中心(24 小时开放)

此外，您只需增加人民币 688 元净价，即可升级入住 行政套房 ，除享受以上优惠外，还可另外尊享行政楼层的各项服务和设施。

备注:
* 房间价格需另加收 15% 附加费
* 推广期内每天前 10 个豪华房订房将免费提升至入住行政客房
* 客房供应视酒店预订情况而定
* 以上优惠不能与酒店其它优惠及推广同时使用
* 推广期自 2011 年 12 月 1 日起(交易会期间除外)

垂询详情或预订，请联系酒店订房部:
电话: (86-20)8333 8989 转 3188 传真: (86-20)8332 5334 电邮: rsvn@thegardenhotel.com.cn

Embrace the virtues of quality red wine this month with a brand new package at Angsana Spa. Harnessing the anti-oxidant properties of red grapes, the 120-minute experience includes a detoxifying Red Wine Bath, an exfoliating Red Wine Body Scrub or moisturising Body Wrap to hydrate, brighten and tighten your skin. Give your body a well-deserved tune up with this ultimate vino treat, complete with a rejuvenating Massage.

120-minute treatment & 30-minute refreshments and relaxation
~ Red Wine Bath ~
~ Red Wine Body Scrub or Body Wrap ~
~ Body Massage ~
~ Head & Shoulder Massage ~

Promotional price:
RMB 1150+ per person
(Usual price: RMB 1500+ per person)

For reservations or enquiries, please contact:
Angsana Spa The Garden Hotel, Guangzhou
Tel: +86 20 8333 8989 ext. 3488/3489
Email: spa-guangzhou@angsana.com

Terms & Conditions Apply